יווניים חוק העונשין - תרגום עברית: מאמרים 1 עד 13

יווני חוק העונשין

ספר ראשון - חלק כללי

© תרגום זכויות יוצרים 2015 - עבודת תרגום בהתקדמות
[אזהרה: תרגום ראשוני]

הפרק ראשון - חוק העונשין

גבולות I. זמן של תוקפם של חוקי העונשין

סעיף 1 - אין עונש ללא חוק

עונש לא מוטל למעט אלו מעשים שלחוק שנקבע במפורש לפני ביצועם


סעיף 2 - יישום למפרע של החוק המקל ביותר

1. אם בזמן מביצוע המעשה עד הפסיקה הסופית שניים או יותר חוקים היו בתוקף, אחד המכיל את ההוראות החיוביות ביותר עבור הנאשם מוחל.

2. אם חוק שלאחר מכן מגדיר את המעשה כלא עונש המאסר יהיה רמס והשלכות עונשין של גזר הדין מבוטלות.


סעיף 3 - חוקים שתוקף זמני

חוקים שיש לי תוקף זמני נאכפים גם לאחר שחדל להיות בתוקף למעשים שבוצעו בהיותם בכוח. מלבד זאת ההוראה של סעיף 1 למאמר הקודם מיושם.


סעיף 4 - הטלת אמצעי אבטחה

1. אמצעי האבטחה שנקבע בסעיפים 69, 71, 72, 73, 74 ו -76 מוטל על פי החוק בתוקף במהלך משפטו של הפעולה.

2. במקרה של סעיף 2 של סעיף 2, בית המשפט שנתן את פסק הדין מחליט לאחר הצעתו של התובע אם לשמור או לא אמצעי האבטחה שהוטל.


II. סמכות שיפוט טריטוריאלית של חוקי העונשין

סעיף 5 - פשעים שבוצעו בטריטוריה לאומית יוונית

1. חוקים היוונים עונשין חלים על כל מחויבים בפריסה ארצית המעשים, אפילו על ידי זרים.

2. ספינות או כלי טיס יווניים נחשבות שטח יווני בכל מקום בו הם נמצאים, אלא אם כן בהתאם לחוק הבינלאומי כפופים לדין זר.


סעיף 6 - פשעים של אזרחי חו"ל

1. דיני עונשין יווניים יחולו על מעשה המאופיין על ידם כפשע או עוון, שנעבר בחו"ל על ידי לאומי, אם מעשה שעונש עליה הוא חוקי המדינה שבה הוא מחויב, או אם בוצע בארץ unconstituted פוליטית.

2. העמדה לדין פלילי הוא שיזם נגד זר שבעת ביצוע העבירה היה לאומי. כמו כן הוא יזם נגד מי שרכש את האזרחות היוונית לאחר ביצוע המעשה.

3. הנוגע לעבירות, תחולתן של הוראות סעיפים קטנים 1 ו -2 דורשת תלונה על ידי הקורבן או בקשת הממשלה של המדינה שבו בוצעה העבירה.

4. עבירות קלות שבוצעו בחו"ל הן עונש רק על מקרים שנקבעו באופן ספציפי בחוק.


סעיף 7 - פשעים שבוצעו על ידי זרים בחו"ל

1. דיני עונשין יווניים חלים על זרים למעשים שבוצעו בחו"ל המאופיינות כפשע או עוון, אם המעשה מכוון נגד אזרחים יווניים ומשמעותו גזר דין על פי חוקי המדינה שבה היה מחויב, או אם נעבר במדינה מבחינה פוליטית unconstituted .

2. הוראות סעיפים 3 ו -4 למאמר הקודם חלות גם במקרה זה.


סעיף 8 - פשעי חו"ל, שהוא תמיד ענישה בחוק היווני

דיני עונשין היוונים חלים על אזרחים וזרים ללא קשר לחוקי המקום של הוועדה, למעשים שבוצעו בחו"ל הבא:
) בגידה גבוהה, בגידה במדינה הופנתה כנגד המדינה היוונית ופעולות טרור (סעיף 187A).
ב) פשעים הנוגעים לשירות צבאי וחובת שירות צבאית (חלק מיוחד, פרק 8)
ג) ביצעו מעשים פליליים כפקידים של המדינה היוונית
ד) פועל נגד פקידים יווניים בזמן ההופעה של השירות שלהם או הקשורים לשירות שלהם
ה) עדות שקר בהליכים תלויים ועומדים על ידי הרשויות יווני
ו) פירטיות
פשעי ז) הקשורים למטבע (חלק מיוחד, פרק 9)
טיולי h) סחר עבדים, סחר בבני אדם, סחר או התעללות מינית בקטין בתשלום, ביצוע להתחייב ניאוף או מעשים מגונים אחרים נגד פורנוגרפיה קטין או ילד
i) סחר בלתי חוקי בסמים נרקוטיים
י) במחזור בלתי חוקי וסחר של פרסומי תועבה
יא) כל פשע אחר שהוראות מיוחדות או אמנות בינלאומיות שנחתמו ואושררו על ידי המדינה היוונית לספק לתחולתם של דיני העונשין היוונים.


סעיף 9 - שיפוי על פשעים שבוצעו בחו"ל

1. ההעמדה לדין של מעשה שעשה בחו"ל לא תיכלל:
א) אם העבריין נשפט על מעשה שבחו"ל וזוכה, או אם הורשע, שימש כל המשפט
ב) אם, על פי הדין הזר, המעשה כבר נאסר על ידי חוק התיישנות או העונש שנגזר כבר כובה על ידי הגבלה או כבר הועבר
ג) אם, על פי דין זר תלונה נדרשת להעמדה לדין של המעשה ותלונה כזו או לא הוגשה או נסוגה.

2. הוראות אלו אינן חלות על המעשים שהוגדרו בסעיף 8.


סעיף 10 - חישוב של משפטים שכהנו בחו"ל

העונש שכולם או חלקם שירת בחו"ל במקרה של הרשעה מקומית שלאחר מכן בשל אותו המעשה, מנוכה מהעונש שהוטל על ידי בתי המשפט היוונים.


סעיף 11 - הכרה במשפטים פליליים זרים

1. אם יווני הורשע בחו"ל על מעשה, כי בהתאם להוראות הדין הפנימי, כרוך בעונשים נלווים, בית המשפט המוסמך של עבירות יכול להטיל עונשים אלה.

2. בית המשפט המוסמך של עבירות גם יכול לכפות הוא אמצעי האבטחה שנקבע בחוקים יווניים על כל מי שהורשע או זוכה בחו"ל.



III. מערכת יחסים של חוק העונשין לחוקים ולהסבר של תנאיה המיוחדים

סעיף 12 - חוקי עונשין מיוחדים

ההוראות של החלק הכללי של חוק העונשין תחולנה על עבירות שהעונש שנקבעו בחוקים מיוחדים, אם חוקים אלה אינכם מציינים אחרת עם הוראה מפורשת.


סעיף 13 - קונספט של מונחים של הקוד

בקוד, להלן מונחים המשמשים במשמעויות הבאות:

א) עובד הוא אדם שהפקיד באופן חוקי, אפילו באופן זמני, עם המימוש של שירות ציבורי, או שירות עירוני או שירות עירוני קהילתי או שירות בגופי משפט ציבורי אחרים ומוסדות

ב) kins הם קרובי משפחה על ידי קרבת דם ונישואים בקו ישר, הורים מאמצים וילדים מאומצים, בני זוג, הארוסה, אחים ובעלים וארוסים של אחים ואפוטרופוסים או אחראיו של העבריין ואלה שמתחת לאפוטרופסות או משמורתו של העבריין

ג) מסמך הוא כל מסמך בכתב, כי הוא נועד או מתאים כדי להוכיח עובדה שיש לו משמעות משפטית כמו כל סימן לכך שנועד להוכיח עובדה כזו. מסמך הוא גם כל מדיום המשמש את מחשב או על ידי זיכרון מחשב היקפי, באופן אלקטרוני, מגנטי או בדרך אחרת, להקלטה, אחסון, ייצור או שעתוק של נתונים, אשר לא ניתן לקרוא ישירות, וכן כל מגנטי, אלקטרוני או אחר חומר משמש לשמירה כל מידע, תמונה, סמל או צליל, באופן עצמאי או בשילוב, כל עוד תקשורת וחומרים אלה נועדו או מתאימים כדי להוכיח עובדות שיש לה משמעות משפטית.

ד) אלימות פיזית מהווה גם המעשה של גרימת מצב של חוסר הכרה או אי-כושר להתנגדות לאדם עם hypnotics או סמים או אמצעי דומה אחר

ה) צבא הוא הצבא של היבשה, בים ובאוויר.

ו) פשע מחויב כמקצוע, כאשר הוועדה החוזרת ונשנית של המעשה או התשתית שפותחה על ידי העבריין במטרה הוועדה חוזרת ונשנית של המעשה מראה כי מטרתו של המבצע היא להרוויח כסף. פשע מחויב נוהג, כאשר הוועדה החוזרת ונשנית של המעשה מראה נטייה מתמדת של העבריין לבצע פשע המסוים הזה כחלק מאישיותו של העבריין.

ז) העבריין מאופיין מסוכן במיוחד כאשר חומרת המעשה, באופן ובנסיבות ביצוע של המעשה, את המניעים שהובילו את המבצע ואת אישיותו של העבריין, מצביעים על התנהגות אנטי-חברתית ונטייה קבועה לפשעים חדשים בעתיד .